西恩是被答录机接听电话的声音吵醒的。他翻了个身，发现罗杰已经走了，然后他看了眼时间，哼唧了几声。西恩爬下床来到厨房，想要把电话的声音关小点，好睡个回笼觉，可就在这时电话再次响了起来，他想都没想就接了。
“喂？”
“喂，罗杰吗？亲，我在想，我们这周五能再去那个古巴馆子吗？”
“我不是罗杰。”过了一会儿，西恩才意识到自己似乎应该给致电人说明一下情况。“他不在家，需要我捎话吗？”
“你是哪位？”
“你又是哪位？”西恩有点烦躁地反问。
“我叫皮特……是罗杰·科尔索的一个朋友。他不在家的时候你在他房子里做什么……”
“噢，嗨！皮特，我是西恩。”
对方沉默了片刻。“西恩？俱乐部里那个小西恩·威廉姆斯？你怎么接了罗杰的电话？”
西恩可不怎么喜欢“小”这个形容词，他气呼呼道：“我在睡觉。罗杰上班去了。要留口信吗？”
然后又是一阵沉默。“不，没什么。我打他手机。你继续睡觉吧。”
“好吧。拜。”西恩说着挂掉电话，回去继续睡了。
* * *
“罗杰！”皮特很少打他手机。而在工作时间打他手机更是从未有过，所以罗杰赶紧放下手头正在看的文件。
“皮特？”
“我想跟你说……”电话那头是皮特的轻笑，“我刚才给你家打电话，是西恩接的。”
“他接了？”
“他被吵醒了，所以不大高兴。我真抱歉，罗杰，我恐怕对他不大客气，但我不知道他跟你住在一起。”
“嗯……这事儿说来一言难尽。”
“我不是说他傍上了你。”
“他没有，皮特。听我说，我真的不想就这样挂掉，但我们现在刚刚好遇到一个突破口。”
“是那个一直困扰着你的案子？噢，罗杰我真抱歉。我这就挂。”
“不，不，不要道歉。我本来就打算给你打电话的。”
“顺其自然吧①，罗杰。希望我没给你们的关系添乱。”
①原文为西班牙语，que sera。
“老天，这里头的乱子已经够多了。苍天在上，他比我小了至少十岁。”
“好吧，年上调教可是很带感的呢。”
“恐怕不止是调教关系了。”罗杰承认道。
“噢天哪。听你这么说，我觉得我刚才跟他那通小交流更尴尬了。”
“皮特，你跟他说什么了？”然后他就看见玛丽安站在fbi案情分析室门口用力向他招手。“我得忙了。回头再说吧。”
“那成，罗杰。”
他们结束了通话。
* * *
被害人生前本来很可爱，罗杰想着，心里罕见地涌起一股无助的刺痛感。
在圣塔莫尼卡码头下面，沙子被淤泥还有周围海滩上游客随手丢弃的污物浸成了深色；头顶上方，海浪拍在码头木板上的巨响让罗杰回想起了他那古怪的梦境。他俯视着一具纤细洁白的躯体，那躯体并没有被妥善地捆绑好，或者说准备好。躯体的主人就像是一条被掏空内脏的鱼那样躺着，他那张煞白的脸很年轻，脖子上的项圈向上斜扯着，苍白的双眼毫无生机地盯着太平洋上海天相交的地平线。
身为一名警察，他总将谋杀平民的案件视作是对自己的挑战；而身为老派皮革圈里的一名1号，罗杰更是将谋杀年轻0号，尤其是一名有稳定恋爱关系的0号这种罪行，看得更具私人性质。
“他的伴侣一定在找他，”罗杰哑着嗓子说，“查查失踪人口。”当一名警员领命而去后，罗杰扫视着被警戒线围起来的区域。这名年轻男子的手中攥着一条漂亮的散尾鞭，光影中透着天鹅绒质地的皮革伴随涨起来的潮水，蜷成旋涡状。
“知道吗，那个看着像是定做的。”罗杰对玛丽安说。
他被对方看了一眼，心中因此充满了不安。“我去查查吧。”然后玛丽安就再没有多说什么。
他用证物袋将鞭子包好并标注为重要证物，这样等到了案情分析室他就能尽快拿到它。然后，罗杰拨通了雷蒙德·格林的电话。
“罗杰！”雷蒙德总是那么温和，不管跟谁都那么好说话。
“我有个案子需要你提供点信息，”罗杰开门见山地说，这样他就不至于之后再有任何背信弃义的负罪感，“有个长得挺美的年轻人被杀害了，我正在处理。内脏都没了，像垃圾一样被抛尸。他手里有一根做工精良的红色散尾鞭。”
“需要我做什么？”雷蒙德立即问道。