黄老板问狄秋：“倷帮祝夹里一经搓葛啊？”（你和祝某某一直一起打的啊？）
狄秋说：“哪里三缺一，我就顶上去。”
钱经理道：“小狄不错的，喜欢助人为乐。”
“祝夹里牌品太差啧。”蔡老板道。（祝某某牌品太差了。）
黄老板跟着帮腔：“愁得嘞要臭死。”（顾虑很多的。）
蔡老板又说：“上趟我蛮好把大吊车，唔倷硬紧讲换牌，啊有毛病格啊，棋牌室里搓搓麻将么啥人换牌啊？阿烦得着，也弗是浴室里，饭店里开呲个包间赌铜钿，我么帮榔头笃一经碰头，一夜天才是廿三十万挥出去，要踏唔倷啥格五十块佃啥体？棋牌室里搓搓么，解解厌气呀，一刹眼睛一夜天过去啧么，才好困一活啧。”（上次我蛮好一把单吊，他硬是要说我换牌，有没有毛病啊，棋牌室里打打麻将，谁会换牌啊？犯得着吗，又不是在浴室里，饭店里开了个包间赌钱，我和榔头他们一直碰头的，一晚上就是二三十万扔出去，要占他这五十块的便宜干吗？棋牌室里打牌么，为了解解闷，一眨眼睛一晚上就过去了，就能睡一觉了。）
黄老板没响，钱经理也没出声，狄秋说：“苏州麻将要能吃就好了。”
黄老板道：“能吃的啊，能吃的打起来太块了。”
钱经理咳了声，自己点烟，吃香烟，给蔡老板，狄秋各派了根，蔡老板把烟夹在耳朵后面，接着说：“赢呲点铜钿，啊有啥家子婆一扎电话过来才要跑，被我拆穿西洋镜，啥格家子婆哦，唔倷喊小朋友打过来葛！”（赢了点钱了，有什么老婆一个电话过来就要走了，被我拆穿了，什么老婆，他喊朋友打过来的！）
这时，蔡老板的手机响了，他接起电话，不耐烦地丢牌，语速飞快地说：“欸欸，还来搓了，晓得啧。”他啪地挂了电话，中气十足，道：“男人帮家子婆打电话么啰搭会超过三句闲话，祝夹里真是演戏啊弗会演足全套。”
（恩恩，还在打呢，知道了。）
（男人和老婆打电话哪里会超过三句话，祝某某真是演戏都不会演足全套。）
黄老板笑着喝茶，碰碰眼皮上的细疤痕，道：“倷么对唔笃方老师阿好一点哦，弗一脚穷兴穷武。”（你么对你们家方老师也好一点，不要一直凶巴巴，恶狠狠的。）
蔡老板冷哼，张开了嘴，又一个电话来了，他一瞅手机屏幕，立马对桌上大家比了个噤声的手势，接了电话，脸上笑开了花，腔调都变了，温声讲着话：“欸，晓得啧，倷帮恩笃姆妈先困吧，好格好格，啊？囊也要买包啧啊？好格好格，马上转被倷，倷帮……喂……？”（恩，知道了，你和你妈先睡吧，好的好的，啊？怎么又要买包了？好的好的，马上转给你，你和……喂？）
蔡老板放下手机，清清喉咙，不响了。钱经理道：“家子婆要凶，囡恩要宠，学着啧，学着啧。”（对老婆要凶，对女儿要宠，学到了，学到了。）
蔡老板道：“下趟还要靠囡恩养了！”（以后还要靠女儿养呢！）
说着，点了几下手机才重新摸牌，出张。
钱经理问道：“倷囡恩帮格个山西小开还蛮好歪？”（你女儿和那个山西小开还蛮好的吧？）
蔡老板乐滋滋地说：“蛮好蛮好，结婚请恩笃吃喜糖哦。”他伸着脖子看牌面，“囊呒不人被扎筒子呐。”（怎么没人给个筒子呢？）
黄老板扔下个两筒道：“被倷喏，啊要呐？”（给你，你要吗？）
蔡老板还笑着：“倷哀两扎奶奶 头是忒嫩啧。”（你这个胸是太嫩了。）
黄老板笑笑，道：“倒否要讲，还是长脚笃狗狗好，碰着啥人讲闲话才轻洞洞葛，喉咙从来?响过。“（倒别说，还是长脚的狗狗好，碰到什么人，说话都是轻洞洞的，喉咙从来没响过。）
钱经理道：“啥人敢帮长脚粗喉咙架！哀个人我看还?养出来嘞！”（谁敢和长脚粗声粗气啊！我看那个人是还没生出来呢！）
蔡老板道：“狗狗笃家子婆歪！”（狗狗的老婆嘛！）
黄老板和钱经理笑成一团，狄秋默默推倒了麻将牌：“不好意思了大家，今晚手气是蛮好的，杠开。”
黄老板数了数狄秋的牌，又数了数剩下的牌，翻开那些麻将牌，找着：“我等格牌弗晓得嘞啰搭。”（我等的牌不知道在哪里呢。）
她唉声叹气了好一歇，才数了筹码付给狄秋，和蔡老板对了对眼神，道：“估计上去么狗狗扎卵泡阿蛮有大用场。”
蔡老板道：“囊？倷想试试看啊？”（怎么？你想试试看啊？）
钱经理大笑：“狗狗么碰着黄老板么肯定也是，妹妹，倷眼睛囊回事体，哦哟，格囊漂亮葛眼睛么还要去开啥格双眼皮呐，哦哟，啊痛？阿哥帮倷吹吹。”（狗狗碰到了黄老板的话肯定是，妹妹，你的眼睛怎么回事，哦哟，那么漂亮的眼睛还要去开什么双眼皮阿？哦哟，痛不痛？哥哥帮你吹吹。）
蔡老板道：“囊么到辰光吹得发大水。”（到时候吹得发大水。）
钱经理笑得前仰后合，黄老板也跟着笑，狄秋撑着下巴，掩住了嘴巴，打了个不大不小的哈欠。
这一场麻将打到了早上四点半